,ככל שאני זוכר
.שנאתי את חג המולד
?מה זה אומר, כריסטיאן
.תני לי את המכונית שלי
.חג המולד, 1960
.זה אמור לעבוד
.הפסיקי לחטט באף
!זה עובד
!הנה
.שלי לא עובד
!ג'רבז
?האן
?איך את מרגישה
.הוא כל כך חמוד! תראו, ילדים
.זה האח הקטן שלכם
!ישו התינוק .תני לי להחזיק אותו
.הנה לך
.הוא יפיפה
!תן לי לראות
חג המולד, 1966
לא רק יום ההולדת שלי עבר תמיד ,מבלי שהבחינו בו
.הוא תמיד התחיל במיסת החצות
!מיסת החצות ארוכה מידי
.לכו הביתה לפתוח את המתנות
מצד שני, אתה בר מזל .לחלוק איתו את יום ההולדת
.זה לא קורה לכל אחד
.זה משהו מיוחד
?זהו אות על הקרקפת שלך, אהםם
.זה סימן שאתה מבורך, שתדע
,לבסוף, אחרי המיסה
.נערכה מסיבת ערב חג המולד אצל סבתא
.שלום, זק היפה שלי
היתרון היחיד בלחגוג את יום ההולדת ,בחג המולד היה
.בלקבל מתנה גדולה יותר מכל אחד אחר
?הוא אוהב את זה, נכון
,אבל אני שנאתי במיוחד את חג המולד .כי מעולם לא קיבלתי את מה שרציתי
.לעזאזל
.זה מה שהוא רצה
.אז מה? זה לא תלוי בו
)את רוצה להפוך אותו לפיה? (כינוי להומוסקסואל
.תפסיק! הוא רק בן חמש .הוא כמעט בן שש, ונראה כבן שבע
!או, בחייך ."לא משנה, "בחייך
.ועכשיו, תחזירי את זה. קדימה
.אני לא אעשה ממך מטרה ללעג, בן
.אבא לא רוצה את זה
.אבא לא רוצה להכעיס אותך
.הוא אוהב אותך מאוד
.לכן משחק ההוקי
.כדי שיוכל לשחק איתך
.לך לישון
לאמא תהיה הפתעה נעימה
.בשבילך, בן
?ליום ההולדת שלי .לא, אחרי. אתה תראה
.לך לישון
?מה זה פיה
.שום דבר
.שטויות
.לך לישון
.אידיוט
.ידעתי היטב מה זה פיה
...ובמיוחד ידעתי
.שאני לא רוצה להיות כזה
?רוצה לשחק, זק
.לא
,שלא כמו האבות של החברים שלי
,שכולם היו רגילים ולא מענינים
.שלי היה הכי טוב בעולם
,היו לו את כל האוספים של פטסי קלין
.באדי ריץ', ושל אזנבור
.הוא ירה במכונת יריה בצבא
,הטיולים הסודיים שלנו לנורם מלך הצ'יפס
.גרמו לי לאושר עילאי
,לרגעים ספורים של אושר .הייתי הילד החביב עליו
...קח אותי
,לקצה העולם
...קח אותי
,לארץ הקסמים
,נראה לי
שהאומללות
...תהיה קלה יותר תחת השמש
.היי
.הלו
?לא הבאת קצת ?מה
.צ'יפס, טמבל
.אפשר להריח אותם מקילומטר
.לא אכלנו צ'יפס
?נכון
.שלושת האחים שלי היו טמבלים
,קודם כל, כריסטיאן
.הראש ביצה
,שבאופן קבוע היה קורא
.כל דבר, בכל שעה, בכל מקום
,אנטוני, אוהד הספורט .פצצת סירחון מהלכת
?על מה אתה מסתכל ,וריימונד
.אוייבי בנפש
.תתחפף, חתיכת מושתן
!אבא, ריימונד קרא לי חתלתול
.לא חתלתול, מושתן
.למטבח
,יכולתי להבין אותו
.להיות גאה בכריסטיאן או באנטוני
?אבל ריימונד
?לא תעשה ביננו הכרה
.אבא שלי
?אתה יוצא, ריימונד .הממזר הקטן ממש קזנובה
.אבל הוא ביקש עוד טוסטים
.היי, תינוק יפה
....אחרי תשעה חודשים של תפילות
...ומבצע על-אנושי
...האל הטוב לבסוף העניק לי
?עוד בן
?איזו מין עופרת יש לך בעפרון, בוליה
?מה אוכל לומר .יש לי עודף של הורמונים גבריים
!עודף הורמונים .זה לא לעניין
הוא צריך להחליף תנוחה
.מידי פעם
.כן, כבר ניסיתי את זה
,מה אגיד? חמישה בנים .לוקחים את מה שיש
.בוא, זק
?אתה אוהב את ההפתעה שלי
חג המולד, 1967
...קח אותי
,לקצה הולם
...קח אותי
.לארץ הקסם
נראה לי שהאומללות
.תהיה קלה יותר תחת השמש
.תקפוץ לבקר, מתישהו
.רואה? הבט. שוב
.לזק יש ברכה. אני בטוחה
כאב הבטן שלו מפסיק .בכל פעם שזק מחזיק אותו
,אלך לפגוש את גברת מה שמה .ליידי טופרוור
.גם היא מבורכת
,היא יכולה לעצור דימומים .לרפא כוויות, כל דבר
.היא תגיד לנו אםצ הוא מבורך
.לא. ראית איך הוא מתופף על התופים
.באדי ריץ' קטן ורגיל
,המוסיקה זורמת בדם שלו .אני אומר לך, זו הברכה שלו
.הוא קיבל את זה מהזקן שלו
.היי, תינוק יפה
.האהוב הקטן של אמא
אני עדיין זוכר את השלג .נמס באיטיות על פניו
,בדיוק מלאו לי שבע שנים ,ובלא יודעין
.הכרזתי מלחמה על אבי
?אתה מטורף, לעזאזל
?מה אתה עושה
!תסגור חזרה את החלון, טמבל
?צריך לקשור אותך
!הנה, חגור את החגורה
!ישו
.השתמש בראש שלך, טמבל
!תפסיק למשוך באף, חזיר !אל תהיה כזו נקבה
!אחד עשרה פרנק
.תקליט אספנים מיובא
כל אחד מכם ישלם על זה, אם האשם
.לא יצא ויודה. אני מזהיר אתכם
אני אלמד אתכם לקחת אחריות .על המעשים שלכם
!לעזאזל !ג'רביז
.אני לא עשיתי את זה
.זו הייתה תאונה
.זוזו לשם, אתם
,אתה תשלם לא רק עבור התקליט .אלא גם על השקרים שלך
.אני אלמד אותך, אתה עוד תראה
.לך לחדר שלך
.הוא אמר שזו הייתה תאונה
?מה למען השם, עשית לו
.זק. הוא השתנה
הוא תינוק בכיין, הוא מתלבש .כמו ילדה. זה לא נורמלי
.צא מזה. זה אתה שלא נורמלי
.הוא ילד למען השם. תניח לו
!"מה עשיתי לו"
.האחרים לא היו ככה .כל אחד מהם שונה
.זק הוא יותר עדין, זה הכל .יותר רגיש
.הוא לא עדין, הוא רכרוכי
.אלוהים, בבקשה, אל תתן לי להיות רך
.ותחזיר את אבא שלי למה שהיה
.שתוק
!השתמש בראש שלך, טמבל !אל תהיה כמו נקבה
.עשיתי את זה בכוונה
.אספר לאבא, מושתן
?מתי אפסיק להרטיב במיטה .שאלתי אותו הרבה זמן
.לא נורא, לא נגרם נזק
?מה .אתה לא לבד
.זה ייפסק בסוף
,תמשיך להתפלל. אתה תראה .ישו התינוק ישמע אותך
.במיוחד אותך
.נולדתם באותו היום
.חלומות מתוקים
?ארובות גדולות, אה
?לאן אנחנו הולכים
.אתה תראה
.בזהירות
,גברת מה שמה, אשת הטופרוור
:אימתה את חלומה של אימי
.היא צעדה בעקבותיו של ישו
.נסה לבטוח בתחושות שלך
אתה יכול להרגיש דברים .שאחרים לא יכולים
.אסור לך לפחד מזה
.הוא בורך מהשמיים, גברת בולייה
,האל הטוב בחר בו
ביודעו שהוא חזק מספיק .עבור מה שצפוי לו
?אבל תנו לו לגדול מעט, טוב
.כדי שיוכל להבין יותר טוב
.הוא ילד נאה
.הוא יגיע רחוק
.חג...המולד, אני סחוט
.יש לי חדשות בשבילך
.הבן שלך מבורך
הילד השביעי מאותו המין .במשפחה, הוא ילד מבורך
,יחד עם שלושת ההפלות שהיו לי .זה הופך את זק לשביעי
?מי אמר שההפלות שלך היו בנים
.הן היו חייבות להיות .זה כל מה שאפשר לעשות
,ידענו שהוא יכול לעצור כאבי בטן .אבל הוא מבורך בשאר האופנים
אנשים מבורכים יכולים להעביר .את הברכה שלהם לאחרים
.אם הם מהמין השני ולא קרובי משפחה
גברת מה שמה העבירה .לו את כל כוחותיה
.או, ישו
?כמה הגברת הזו עלתה לך
.כלום. היא לא ניסתה למכור לי כלום
.אני קניתי כמה. זה שונה
.זו לא בדיחה
!הוא באמת מבורך
?הברכה שלך יכולה לרפא לי את כאב הראש
.הנה
?מה זה
.הבט
.זה לא יום ההולדת שלי, כידוע לי
.לא ניתן למצוא את התקליט שלך .קנינו אחד אחר
.זה אותו הדבר
.אני יודע. כבר יש לי את זה
.הצליל לא אותו הדבר
.תקליט אספנים מיובא זה לא אותו הדבר
.הכוונה, זה מה שקובע .אחזיר אותו, אם כך
!ריימונד, אנטוני! זה מספיק
.כריסטיאן! ארוחת הערב מוכנה
.בואו, בנים. בואו נאכל ...באים
...מבורך
?מה דעתך על זה
?מה גברת מה שמה אמרה לך
.אסור לי לגלות
אבל היא אמרה לאמא שאם ,האל הטוב בירך אותי
.עליי להשתמש בזה
,זה יכול לעזור להרבה אנשים .ואפילו להציל אותם
.תגיד לו לחשוב על עצמו
.תחשוב על דוד לוסיין .הוא נחתך כשאכל סטייק
הם לא הולכים להתקשר אלינו ?על כל שטות קטנה
.כבה את המוסיקה הזו
,כל מה שהיה עלי לעשות
זה לדקלם בשקט את התפילות הסודיות שגילתה לי
,גברת מה שמה, שלא נועדו לבקש
.אלא לצוות על האל לרפא
זכור, אינך יכול להשתמש .בברכה שלך לתועלת עצמית
.או כדי לפגוע באחרים
.איזו בושה
?מה הוא אומר
.אסור לו לגלות ?תפסיק, בסדר
מעכשיו, זה יעלה לך כסף .בכל פעם שתחטט באף
.תהיה עשיר
,עכשיו אתה ודאי יודע איך מיוצר הקטשופ
קראת את התווית הארורה .במשך חצי שעה
.עוד טרדן שניתך תוך כדי גילוח
.בסדר, אומר לו
.הדימום של דוד לוסיין פסק
?כן
.ארור אהיה
.מעולה. זה יירגש אותו
.כן. תודה
?מה קרה
.אחיך בר המזל
.הולך למחנה קיץ ?מה
.לי לא הרשו ללכת בגיל הזה
.אתה קיבלת את מה שמגיע לך .תפסיק להתלונן
.אף פעם לא שלחנו את ילדינו למחנה קיץ
?הוא יישן שם
,כמובן. הוא ימצא לו חברים ....ויעשה המון חיים
.זו תהיה חוויה טובה בשבילו
.הוא ייזכור את זה לתמיד .אני לא רוצה ללכת
.או, בחייך
.אני לא רוצה ללכת
!!!אני לא רוצה ללכת
.אלוהים, תעשה שזה לא יקרה
.לך לישון
.אלוהים, בבקשה
.אל תתן לזה לקרות
.לעולם לא אספס שוב את המיסה
.מיסת החצות הייתה כה קצרה ומתוקה
,ועכשיו משהפכתי להיות אתאיסט
.אני ממשיך לשמור את הבטחתי
.מעולם לא פיספסתי מיסה...מיסת חצות
.פעם בשנה
.זה גורם לה אושר
.זה שומר את פיו סגור
?אתה סוחב את הזבל שלך סביב, גיסי
.זו המתנה שלך
?האם זה לא זק
?מה, עדיין אין לך חברה
חג המולד, 1975
.נייר נחמד
:בכל שנה אמרתי להם
?בלי נייר עטיפה למתנת החג שלי, בסדר
.לא זה מה שחשוב
...אחרי התופים, האקורדיון, הגיטרה והכינור
.בנג'ו
.רצית שנפתיע אותך
כל כך קשה לדעת מה .בני העשרה רוצים כיום
...אתה מנסה לרצות אותם
.יש כמה פנטזיות ששוה לשמור
!חג מולד שמח !שנה טובה
?אתה יודע מה השעה, ריימונד
.אתה מאחר
.כבר התחלתי לדאוג
.היי. אני דוריס .ערב טוב
.חג מולד שמח .תורידו את המגפיים
?מה שלומך .היי, אבא
.חג מולד שמח .נעים להכיר אותך
.אני אמא של ריימונד
.משפחתי תמיד העריכה אוכל גורמה
?לפחות הבעתם משאלה
.זה לא ייתגשם, הוא עדיין לא יכול לגרום לזה
.האחים שלי לא השתנו במאומה
!אבא,זק עשה לו תנועה מגונה
.מלבד איבן היקר שלי !איזו אהבת אחים
.וכמה מנומסים הם בפומבי
.כבו את המוסיקה הזו
,בכל חג מולד
.הממזר בקושי נשאר לשעה
,מספיק רק כדי לפטם את עצמו
.וכדי לעצבן אותי
.הנה, תקנה לך מה שתרצה
.יום הולדת שמח
.חכי
.אהבתי לחלום בהקיץ על אמא שלי
,דמיינתי את עצמי עשיר
.כך שיום אחד אוכל לפנק אותה
!חג מולד שמח
.זה יפיפה, תודה
.או, איזו שמלה יפה
,בת דודתי בריג'יט נשרה מבית הספר
.כדי להקדיש את עצמה לריקוד סוציאלי
.בגיל חמש עשרה
!אתם יודעים שגם אני יכול לרקוד
.אבל זו לא המומחיות שלי
...בגלל בקשת הקהל
.אל תתחמק מזה
!זה יום ההולדת שלך
.ממש השתנית .כן, גם את
.זה החבר שלי, פול
.בן דודי, זק
.יש לו רשיון נהיגה
.אני גונב אחת
?את לא מעשנת .לא נוגעת בזה
,אם זה היה תלוי בו .הוא לא היה מפסיק לעשן
,הולכים לסרט, הוא רוצה לעשן
...מחליקים בסקטים, הוא רוצה לעשן
?אתם מחליקים? ברולר סקייט
,החבר'ה הגבירו לפול ווליום ,מוסיקה רועשת, ממש מסוממים
,אתה זורם עם זה, שומע הכל
ומרגיש שהכל סביבך ,זז בהילוך איטי
.כמו בסרט
.סרט מגניב, כן
.נסי את זה
.תני שאכטה
.בשום אופן
?אתם משוגעים
.שרפתי את הלשון בפעם שעברה
.חשבתי עליך וזה הפסיק לשרוף
.יש לו ברכה לריפוי כוויות
?מה .ולעצירת דימומים
.זה נכון. ספר לו
.אמא שלי הכניה את זה לראש של כל המשפחה
אתה עוצר גם את הדימום ?החודשי של החברות שלך
.אידיוט
.זהו, תעשה ממני צחוק
.אני לא מאמין בזה יותר, מצטער
.זה לא אומר שאיבדת את הברכה שלך
!טיפש מבורך שכמוך
?רוצה שאכטה
!בחייך, איך שהשתנית
?ובכן...האם זו לא מישל החמודה
.שלום, מר בולייה .שלום
.אסיים אחר כך
.אין בעיה
?היא באמת על כדורים .די לדבר על בת דודה שלי
.זו לא אני שרוצה לשכב איתה
.זו הפעם האחרונה שאני בוטח בך
למה תמיד הבחורות הכי יפות ?הן גם הכי טיפשות
.לא ראית אותה אף פעם
.ראיתי תמונה שלה. זה מספיק
.אל תהיי קנאית
.גם את טיפשה
.אני מתראה איתה פעם בשנה ?איך אני אמור לשכב איתה
.בכל אופן, יש לה חבר
.גדול ממנה. וטיפש בדיוק כמו שהיא
?לא טיפש כמוך
.די
.זה ייהרוס את החברות שלנו
.זה לא מה שאמרת בשבוע שעבר
.הפסיקי
?ראית מה קרה
!שום דבר
.אל תגיד שהוא מיזמז אותה
?אתה מחקה את ההומו המזדיין הזה
אתה גורם לנו להיראות !כמו חבורת אידיוטים
!עוף מכאן
!זה גם החדר שלי
.קדימה, טוטו, תבקש ממנו חתימה
?יש לך בעיה
.לא
יש גם יתרונות בזה .שיש לך אח פסיכי
...תמיד מוכן לעזור .שלם, ממזר קטן
.תמורת תשלום צנוע של שני דולר...
.היינו כאן ראשונים
.סתום את הפה, הומו
?איך קראת לו
.תתנצל
.תתנצל, ותחזיר לתוכנית שלו
!תתנצל, אמרתי
.זה בסדר, אבא
!קדימה
.סלח לי
?מה יש לאכול
?מה קרה לך
.זה רק מקרב ההוקי
?אין לך אימון היום .כן, כן
?רבת עם מישהו מהקבוצה
.זו הייתה סתם קטטה .אפילו לא הורדתי את הכפפות
?עם מי .טרמבליי
?הוכית על ידי טרמבליי ההומו הקטן
?מה, הומו אבו-ארבע שכמוך
למה אתם תמיד מכנים ?"אחד את השני "הומו
!אפשר להישבע שאנו רק חבורת פיות
...בבקשה
.כלום חוץ מזה
.מצטער על אתמול בלילה
אתה יודע שאני לא אוהב .שאתה מדבר אל אחיך בצורה כזו
...כן
.בסדר, להתראות בעבודה
.היזהר
.בבקשה תן לי להיתקל בהם
?מה אתה עושה כאן
.סתם עובר בשכונה .אלוהים, השתנית
?מה עשית לשיער שלך
.זה מגניב
.תודה
?את לבד ...לא, אני עם
.החבר החדש שלי לריקוד
.הוא איטלקי
.תודה
.זה בן דודי, זק
...טוב, ובכן
.אני זז
...שינוי....שינוי
...הייתי נרפא מהאסטמה שלי
.אם רק הייתי מצליח לעבור
...בפעם השניה בחיי
...הוכרזתי כמת קלינית
.למשך שלוש שניות
.תודה לאל שהוקדשת לבתולה מריה
.אני לא יכולה להאמין
.זה נס
?אתה יודע שגרמת לאביך לבכות
.אל תפחיד אותנו ככה שוב לעולם
?רוצה לדבר
.אחזור אחר כך
...בזמן שאימי עשתה מעשי נדיבות לב בכל יום
.לתינוק שלה ישו, היה רק דבר אחד בראש
!אתה מניאק
?מה את עושה
!שקרן מזדיין
.הכי חמה הייתה כושית
.זה היה כאילו אף פעם לא אכלה
.הם עישנו כמה ג'וינטים .זה עושה אותך רעב
!היא מצצה לו כמו שואב אבק
,הוא החזיק לה את הראש .ודחף כמה עמוק שהיה יכול
,וכמה שהיא מצצה יותר חזק .הוא צרח יותר חזק
.וככל שהוא צרח יותר, היא מצצה יותר חזק
?מצצו לך פעם
?מה אתה רוצה
.תהיתי לאן נעלמו משקפי השמש שלי
?הולך לאיזה מקום
!זה הולך לעלות לי ביוקר
.לא ביקשתי שום דבר
?הצוואר שלך עדיין תפוס
.נגמר לנו רוטב האיץ-פי
.יש מבצע של שניים במחיר אחד היום
,תלמד לנהוג כמו שצריך
וכיצד להכין את רוטב הספגטי העולמי .של אבא שלך
.בוא נלך, לפני שאמא תתפוס אותנו
."קדימה, סובב את המפתח ושים על "די
.יופי. לאט. קדימה
?רוטב איץ-פי .זה הסוד שלי
.שים לב לאן אתה נוסע ושתוק
.שיעור מספר אחד: שתוק ותנהג
.קדימה
?לאט! מה אתה, מטורף
?מה את עושה
.מנהל בית הספר התקשר
.נראה שהבנים שלך מפיצים שמועות על ריימונד
.אני לא אשב בשקט בעניין הזה
!עם כל הסמים
?מה
אם אצטרך לקרוא למשטרה ,כדי שריימונד יבין
!אעשה את זה הפעם
?במה מדובר
?אה
?מה זה
!האחים הקטנים שלו גרים כאן
!אמרתי לך להתרחק ממני
.לא הלשנתי עליו
.הוא כבר הסתלק .אפילו לא אמרתי שלום
,אולי זה לא הזמן המתאים ?אבל אוכל לקבל את החדר שלו
!אני רוצה אותו .אף אחד לא לוקח את החדר שלו
.במיוחד לא אתה
?זה אומר שאנחנו כבר לא רק חברים
.אני לא יודע
?מה דעתך
?מה הוא עושה כאן
.טוטו המוזר
.שכח ממנו
.המציצן
?על מה אתה מסתכל
.מזדיין
.היא הייתה כל כך נרגשת .לא יכולתי להבין אף מילה
.היא המשיכה לדבר עוד ועוד על בריג'יט .לעולם לא נדע את הסוף של זה
נראה שהיא מתכננת מופע גדול יחד עם החבר שלה
.בליל חג המולד הזה
?עם האיטלקי .לא, היא חזרה לשני
?רקדן הממבו
.הוא התגעגע למקשים הגדולים שלה
?מי החזיר שאכל את הממרח שלי
,חשוב על בן דודך הקטן דניאל .הוא קיבל כוויה
!חבל מאוד
.בן טיפש-עשרה מיוחם בהתנהגותו הטבעית
!שתוק
?איזה בן טיפש-עשרה
?לא באת רק בשביל הטופוור שלי
?איך אתה מתמודד עם המתנה הזו שלך
.סיפור יפה
,איש אחד חלם שהוא מטייל עם ישו על החוף
ותוך כדי כך הוא צופה בקטעים .מחייו החולפים בשמים
,כשהוא הסתובב
,הוא הבחין שלאורך מרבית חייו
,היו שתי מערכות של טביעות כף רגל בחול
.שלו, ואלה של ישו
,מלבד הזמנים הגרועים ביותר של חייו
.שבהם היתה רק מערכת אחת של טביעות כף רגל
,האיש אמר לישו
.הבטחת שתלך לצידי תמיד
?מדוע זנחת אותי כשהייתי הכי זקוק לך
...וישו ענה
הייתה רק מערכת אחת של טביעות רגל בחול
,בזמנים הכי קשים של חייך
.בגלל שאז נשאתי אותך
.אני רוצה להיות כמו כל אחד אחר
.תודה לאל, לעולם לא תהיה